1 00:00:46,959 --> 00:00:48,135 Cameron je pala. 2 00:00:49,223 --> 00:00:51,442 - Ima li adresu? - Dobio je. 3 00:00:52,965 --> 00:00:54,532 Kako ga je dobio? 4 00:00:54,663 --> 00:00:56,273 Valjda ima prijatelje na niskim mjestima. 5 00:00:59,102 --> 00:01:00,538 A ako pobijedi? 6 00:01:00,669 --> 00:01:01,844 1K. 7 00:01:06,544 --> 00:01:07,763 dogovor. 8 00:01:22,821 --> 00:01:23,996 Da! 9 00:01:42,058 --> 00:01:43,668 Žao mi je zbog tvog lica unaprijed. 10 00:01:43,799 --> 00:01:45,844 Samo da dobijem adresu. 11 00:01:45,975 --> 00:01:47,237 Vidjet ćemo. 12 00:01:47,672 --> 00:01:48,934 Jebi ga, Cam! 13 00:01:49,065 --> 00:01:50,588 Idemo, Cam. 14 00:02:17,311 --> 00:02:19,704 Da! Da. 15 00:03:20,896 --> 00:03:25,117 Ti glupa kujo. 16 00:03:25,248 --> 00:03:28,686 - Pusti me. - Baš si takav tvoja jebena majka. 17 00:03:28,817 --> 00:03:32,473 Lijena kučka i jebena kukavica! 18 00:04:08,248 --> 00:04:09,771 Jebati! 19 00:04:12,164 --> 00:04:15,994 Jebati! Jebati! Jebati! 20 00:04:22,305 --> 00:04:25,874 Ti si jebeni razočarenje, Ava! 21 00:04:26,004 --> 00:04:28,355 čuješ li me 22 00:04:28,485 --> 00:04:31,271 Jebeno razočarenje! 23 00:05:11,659 --> 00:05:13,617 Ti si sve Ikad bih mogla poželjeti tipa. 24 00:05:15,706 --> 00:05:17,273 Osim jedne stvari. 25 00:05:17,404 --> 00:05:18,535 Što je to? 26 00:05:19,667 --> 00:05:21,146 Vaše ime. 27 00:05:21,277 --> 00:05:22,452 Tako klišej. 28 00:05:29,329 --> 00:05:31,243 ne znam, ako sam iskren, 29 00:05:31,374 --> 00:05:33,898 Mislim da nikad nisam jako mi se svidio i tvoj. 30 00:05:41,079 --> 00:05:42,603 Malo je dosadno. 31 00:05:48,130 --> 00:05:50,350 lažiraš li se, ili stvarno ne primjećuješ? 32 00:05:54,223 --> 00:05:56,791 - Vau. ti si dobar - znam 33 00:05:59,359 --> 00:06:01,143 To je naš novac za plin, znaš to 34 00:06:01,273 --> 00:06:02,449 Stvarno moraš ozdraviti. 35 00:06:02,579 --> 00:06:04,059 Ne s tobom, ne želim. 36 00:06:13,329 --> 00:06:15,244 Sjećaš se kad sam te pitao udati se za mene prošli tjedan? 37 00:06:15,375 --> 00:06:16,854 Mm-hmm. 38 00:06:16,985 --> 00:06:18,334 Bez prstena. 39 00:06:18,465 --> 00:06:20,902 Da, mislim Uzeo bih to natrag. 40 00:06:21,032 --> 00:06:23,426 Jeste li sigurni u to? 41 00:06:25,689 --> 00:06:26,821 100%. 42 00:06:28,170 --> 00:06:31,347 jok Imam te. 43 00:06:31,478 --> 00:06:33,958 Zaglavio si sa mnom. Osim toga, tko će preživjeti 44 00:06:34,089 --> 00:06:35,786 u toj maloj kući s tobom? 45 00:06:35,917 --> 00:06:37,266 Pa još nije moj. 46 00:06:37,875 --> 00:06:39,311 Naš? 47 00:06:39,442 --> 00:06:40,791 Da. 48 00:06:42,097 --> 00:06:43,359 jedva cekam 49 00:06:47,668 --> 00:06:50,018 Hoćeš li mi reći kako si dobio tu adresu? 50 00:06:50,148 --> 00:06:51,715 Mislim da si dovoljno pametan pogoditi, zar ne? 51 00:07:00,768 --> 00:07:02,596 To objašnjava glas Clinta Eastwooda. 52 00:07:02,726 --> 00:07:04,467 Što, ne sviđa ti se? 53 00:07:04,598 --> 00:07:06,991 Počinjem se predomišljati o udaji za tebe. 54 00:07:07,122 --> 00:07:08,471 Ne, nisi. 55 00:07:08,602 --> 00:07:09,690 Nema šanse. 56 00:07:09,820 --> 00:07:11,213 Tko će te još voljeti? 57 00:07:12,257 --> 00:07:13,911 Ti si zapravo lud. 58 00:07:14,042 --> 00:07:15,304 Trebao bih te smjestiti u ustanovu. 59 00:07:15,435 --> 00:07:16,436 ti si... 60 00:07:16,566 --> 00:07:17,959 Što? 61 00:07:20,352 --> 00:07:21,615 Povjerit ću te. 62 00:07:29,797 --> 00:07:30,841 Je li ovo bio tvoj tata? 63 00:07:39,502 --> 00:07:40,764 Hej, pogledaj ovdje. 64 00:07:43,854 --> 00:07:45,334 Izvući ću te. 65 00:07:47,858 --> 00:07:49,207 U redu? 66 00:07:49,338 --> 00:07:51,253 obećavam ti, Izvući ću te. 67 00:08:15,146 --> 00:08:17,235 U redu, idemo raditi. 68 00:08:18,802 --> 00:08:20,108 Nisam bio gotov s tim trenutkom. 69 00:08:20,848 --> 00:08:21,979 hajde 70 00:08:27,158 --> 00:08:28,682 Svaki čas. 71 00:08:29,247 --> 00:08:31,467 Izaći ću na ulazna vrata. 72 00:08:31,598 --> 00:08:33,774 Sjest ću njihove male stolice za ljuljanje. 73 00:08:35,210 --> 00:08:36,254 Pivo. 74 00:08:36,385 --> 00:08:38,343 Umočiti. 75 00:08:38,474 --> 00:08:39,954 - Svaki dan, 16:00 sati. - Jeste li sigurni? 76 00:08:40,084 --> 00:08:41,999 Da, svaki put. 77 00:08:42,130 --> 00:08:43,740 tri, 78 00:08:43,871 --> 00:08:45,742 dva, 79 00:08:45,873 --> 00:08:47,004 jedan... 80 00:08:49,224 --> 00:08:50,399 jedan. 81 00:08:50,530 --> 00:08:51,748 Što sam ti rekao? 82 00:08:57,972 --> 00:08:59,321 Dobro, kako izgledam? 83 00:08:59,451 --> 00:09:00,583 Prelijepa. 84 00:09:03,412 --> 00:09:05,719 tko si danas Gracie? Katie? 85 00:09:05,849 --> 00:09:07,372 - Katie. - Katie. 86 00:09:10,419 --> 00:09:12,029 Ne zaboravi svoj naglasak. 87 00:09:32,267 --> 00:09:33,964 Dobar dan, momci. 88 00:09:34,095 --> 00:09:35,618 Mogu li se pridružiti zabavi? 89 00:09:39,535 --> 00:09:41,624 - Hoćeš pivo? - Naravno. 90 00:09:41,755 --> 00:09:43,626 Uh, sjednite. 91 00:09:46,803 --> 00:09:49,632 Ah, sranje. Nestalo nam je piva. 92 00:09:49,763 --> 00:09:51,591 Ja ću otići do Shella i zgrabite paket. 93 00:09:53,593 --> 00:09:56,117 Dovraga da. Zvuči mi dobro. 94 00:10:05,648 --> 00:10:07,345 kako se zoves 95 00:10:07,476 --> 00:10:10,305 - Katie. - Katie. 96 00:10:10,435 --> 00:10:12,960 - Drago mi je. - I meni je drago. 97 00:10:21,446 --> 00:10:23,884 Tko je rekao da smo mi dečki družiti se? 98 00:10:24,536 --> 00:10:25,755 Pete. 99 00:10:26,321 --> 00:10:31,108 Rekao je da uvijek imaš pivo, i volim pivo. 100 00:10:31,239 --> 00:10:33,458 Dovraga da. Da, mi-- mi radimo. Mi radimo. 101 00:10:36,113 --> 00:10:38,812 On nekako smeta sranje od mene i Ricka, ali tu ima pravo. 102 00:10:59,180 --> 00:11:01,008 Jeste li vi ikad blatili? 103 00:11:02,879 --> 00:11:03,967 Sve vrijeme. 104 00:11:05,012 --> 00:11:07,579 Moraš me povesti sa sobom jednog od ovih dana. 105 00:11:07,710 --> 00:11:10,582 - O, da? - Da. Volim to sranje. 106 00:11:10,713 --> 00:11:12,933 Nisam to radio godinama, ali želim. 107 00:11:15,239 --> 00:11:17,285 ti ne-- ne smeta ti da se zaprljaš? 108 00:11:19,374 --> 00:11:22,116 Volim se prljati. 109 00:11:23,857 --> 00:11:24,988 Dovraga da. 110 00:11:42,571 --> 00:11:44,268 Idem uzeti čips. 111 00:11:47,489 --> 00:11:48,664 Želiš nešto jače nego Miller? 112 00:11:48,795 --> 00:11:51,623 Oh, ne. Pivo mi je dobro. 113 00:11:51,754 --> 00:11:54,017 Nije ravnomjerno 17:00 sati ipak, draga. 114 00:11:54,148 --> 00:11:55,540 17:00 sati je. negdje. 115 00:11:56,977 --> 00:11:58,326 Stvarno, dobro sam. 116 00:11:59,544 --> 00:12:00,632 Dobili ste. 117 00:12:11,948 --> 00:12:14,908 - Jeste li htjeli ići? - Što reći? 118 00:12:15,038 --> 00:12:19,216 Želiš ići blatiti upravo sada, danas, sa mnom? 119 00:12:19,347 --> 00:12:22,959 Oh, ne mogu. Imam planove s prijateljem. 120 00:12:23,090 --> 00:12:25,092 Hm, dovedi svog prijatelja. 121 00:12:28,748 --> 00:12:31,663 - Uh, što? - Povedi svog prijatelja. 122 00:12:31,794 --> 00:12:33,883 Oh, ne znam ako voli blatiti, 123 00:12:34,014 --> 00:12:37,800 i vjerojatno bi to mrzila ako sam promijenio planove u njezinoj zadnjoj minuti. 124 00:12:40,498 --> 00:12:41,630 Provjera kiše? 125 00:12:42,936 --> 00:12:44,154 U redu. 126 00:12:47,723 --> 00:12:50,508 - Kamo ideš? - Moram trčati. Ne želim zakasniti. 127 00:12:50,639 --> 00:12:52,554 Ne želiš završiti svoje pivo? 128 00:12:52,684 --> 00:12:53,773 Ja znam. 129 00:12:56,863 --> 00:13:00,040 Oh, dobro, vrati se sutra, ako-- ako želiš. 130 00:13:01,084 --> 00:13:02,216 Ako želite. 131 00:13:39,688 --> 00:13:42,430 Hej, govno jedno. 132 00:13:42,560 --> 00:13:43,823 Rick? 133 00:13:46,347 --> 00:13:47,565 kako si 134 00:13:47,696 --> 00:13:49,785 - Nikad mi nije bolje. - Nikad bolje? 135 00:13:49,916 --> 00:13:51,961 Imam lijepu stvarčicu na mojoj verandi upravo sada. 136 00:13:52,092 --> 00:13:53,920 Oh, stvarno? Kako se ona zove? 137 00:13:54,050 --> 00:13:56,096 Ne znam joj jebeno ime. 138 00:13:56,226 --> 00:13:58,402 Što, misliš da ja pitam za imena ovdje? 139 00:13:58,533 --> 00:14:00,927 - Donijet ću kasnije. - To je prvi korak, ti glupane. 140 00:14:01,057 --> 00:14:04,104 Neću uzeti nijednu damu tvoj savjet, u redu? 141 00:14:04,234 --> 00:14:05,845 Onda nisi nikad poševit ću se. 142 00:14:07,847 --> 00:14:09,892 - Zadrži jebeni kusur. - Da, možete se kladiti. 143 00:14:10,023 --> 00:14:12,112 - Nedostaje ti 1,25 dolara, Rick. - Začepi jebote. 144 00:14:12,242 --> 00:14:15,463 - To je 16,25 dolara, Rick! - Da, kako god. 145 00:14:25,212 --> 00:14:26,561 Sranje. 146 00:14:26,822 --> 00:14:28,519 To je bio Rick i definitivno me upravo vidio. 147 00:14:28,650 --> 00:14:29,738 Jeste li sigurni? 148 00:14:33,002 --> 00:14:34,264 Sranje. 149 00:14:35,918 --> 00:14:37,528 On je lud. 150 00:14:38,225 --> 00:14:40,140 - Otišla je? - Da. 151 00:14:40,270 --> 00:14:42,185 - Vraća li se? - Ne. 152 00:14:42,316 --> 00:14:44,753 - Sranje, sranje, sranje, ne! - Što? 153 00:14:44,884 --> 00:14:46,842 - Ne! Oh, sranje! - Što? 154 00:14:46,973 --> 00:14:49,932 Oh, prokletstvo! Svi su otišli! 155 00:14:50,063 --> 00:14:52,326 Oh! Ona nam je smjestila. 156 00:14:52,456 --> 00:14:55,329 - Smjestila nam je kučka! - Što? Kako? 157 00:14:56,504 --> 00:14:58,332 U redu, tek dolazimo kupac, dajemo mu oružje, 158 00:14:58,462 --> 00:15:00,073 on nam daje novac i dobro smo. 159 00:15:00,203 --> 00:15:02,510 nadam se ti šupci nas ne prate. 160 00:15:02,640 --> 00:15:04,860 Ne, imamo prednost, bit ćemo dobro. 161 00:15:07,471 --> 00:15:10,170 - Gdje je taj tip? - Nekoliko sati daleko, mislim. 162 00:15:12,912 --> 00:15:14,478 Oh, ne. 163 00:15:16,480 --> 00:15:17,786 Oh, sranje. 164 00:15:29,537 --> 00:15:31,321 Ovo se ne događa. 165 00:15:38,241 --> 00:15:39,503 Vidjet će oružje. 166 00:16:03,614 --> 00:16:04,920 Znaš li zašto sam te zaustavio? 167 00:16:06,966 --> 00:16:09,272 - Uh, jesam li prebrzo vozio? - Ne. 168 00:16:11,361 --> 00:16:13,363 Dozvolu i registraciju, molim. 169 00:16:33,427 --> 00:16:35,255 Uh, jesi li iz Georgetown policije? 170 00:16:40,521 --> 00:16:42,262 Ugasilo ti se lijevo svjetlo kočnice. 171 00:16:42,392 --> 00:16:43,741 Oprosti, nisam... 172 00:16:44,612 --> 00:16:45,787 Nisam znala. 173 00:16:50,879 --> 00:16:52,011 Idem pokrenuti ovo. 174 00:16:53,708 --> 00:16:54,839 Ne mrdaj. 175 00:17:01,542 --> 00:17:03,022 - Oh, sranje. - Neće vidjeti oružje. 176 00:17:03,152 --> 00:17:04,284 Vidjet će oružje. 177 00:17:06,547 --> 00:17:09,289 Vidjet će oružje. To je to. 178 00:17:09,419 --> 00:17:11,726 - U redu je, on ih neće vidjeti - Oh. 179 00:17:12,683 --> 00:17:15,556 Postoji nešto tako neprikladno o ovom tipu. 180 00:17:15,686 --> 00:17:17,819 - Dobro smo. - U redu. uh... 181 00:17:25,261 --> 00:17:26,523 Dušo, diši. 182 00:17:26,654 --> 00:17:28,047 Oh, on gleda krevet kamiona. 183 00:17:28,177 --> 00:17:29,613 - On gleda u... - Dobro smo. 184 00:17:41,451 --> 00:17:43,236 Što je tamo iza? 185 00:17:43,366 --> 00:17:44,498 Alati za uređenje okoliša. 186 00:17:48,241 --> 00:17:49,459 Radiš li to? 187 00:17:50,156 --> 00:17:51,244 Da, honorarno. 188 00:17:54,812 --> 00:17:56,205 Uh, jesam li... 189 00:17:57,467 --> 00:17:58,642 dobro je, ili... 190 00:18:02,472 --> 00:18:04,039 Hm, dat ću popraviti svjetlo. 191 00:18:13,570 --> 00:18:16,399 Joj, koji vrag radim li ovdje, ha? 192 00:18:16,530 --> 00:18:19,054 Ti ćeš mi reći zašto si me uhapsio, ha? 193 00:18:19,185 --> 00:18:20,751 Nećeš makni se s tim! 194 00:18:23,145 --> 00:18:24,799 Začepi jebote. 195 00:18:24,929 --> 00:18:26,583 Zašto, ha? mogu reći što god dovraga želim. 196 00:18:26,714 --> 00:18:28,498 Ne možete me uhititi zbog ne kršeći jebeni zakon. 197 00:18:28,629 --> 00:18:30,152 - Zašto sam dovraga ovdje, ha? - Želiš da te pitomim pitom? 198 00:18:30,283 --> 00:18:32,720 Jebeno me tasiraj, nije me briga. 199 00:18:32,850 --> 00:18:34,243 Hej, želiš se igrati ova jebena igra? 200 00:18:34,374 --> 00:18:35,679 Želite li igrati ovu igru? 201 00:18:35,810 --> 00:18:37,464 To je Will. 202 00:18:50,390 --> 00:18:51,869 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Ava, nemoj. 203 00:18:52,000 --> 00:18:53,480 nemoj Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj. 204 00:18:53,610 --> 00:18:55,482 Sada se vraćaj ovamo. 205 00:19:04,795 --> 00:19:06,841 Otvori, otvori, otvori. Hajde, požuri. 206 00:19:06,971 --> 00:19:08,930 - Požuri. - Dobro, uđi. 207 00:19:09,060 --> 00:19:10,845 Idi, idi. 208 00:19:25,729 --> 00:19:27,427 Luka, Luka. 209 00:19:27,557 --> 00:19:29,298 Ne, trebam tvoju pomoć, čovječe. Upravo su me naslijepo opljačkali. 210 00:19:29,429 --> 00:19:32,432 - Upravo sam ustao jebeno opljačkan, čovječe. - Kako? 211 00:19:32,562 --> 00:19:34,477 Kučke su upravo ušle i ukrao moje oružje. 212 00:19:34,608 --> 00:19:36,740 Hrpa jebene djece, čovječe. 213 00:19:38,089 --> 00:19:39,743 Vidite što su vozili? 214 00:19:39,874 --> 00:19:42,137 Da, imaš dvoje djece, neki mršavi klinac s tetovažama, 215 00:19:42,268 --> 00:19:44,095 neka lijepa djevojka, pogledaj okolo istih godina. 216 00:19:44,226 --> 00:19:45,923 - Neke jebene kučke. - U redu. 217 00:19:46,054 --> 00:19:47,534 Kao, ja-- čak ni ne znam 218 00:19:47,664 --> 00:19:48,796 kako su jebote znali gdje je tko od njih bio. 219 00:19:48,926 --> 00:19:50,537 U redu, smiri se. 220 00:19:50,667 --> 00:19:52,843 Jeste li vidjeli što su vozili? 221 00:19:53,104 --> 00:19:55,194 da, Izašao sam iz Školjke na uglu moje ulice. 222 00:19:55,324 --> 00:19:57,805 Projurili su baš na vrijeme, neki stari kamion, 223 00:19:57,935 --> 00:20:00,199 dobili su-- dobili su plavu ceradu preko njihova kreveta. 224 00:20:00,329 --> 00:20:02,549 - Upravo sam ih zaustavio. - Što? 225 00:20:02,679 --> 00:20:04,725 Idi-- idi ih uhapsi. Idi radi svoj posao, Luke. 226 00:20:05,334 --> 00:20:06,857 Moram na kolodvor. 227 00:20:06,988 --> 00:20:08,250 Kako to misliš moraš vratiti se na stanicu? 228 00:20:08,381 --> 00:20:09,947 Što ću, dovraga, učiniti? 229 00:20:10,078 --> 00:20:11,601 Mogu ti dati adresu. 230 00:20:11,732 --> 00:20:13,560 Onda mi daj adresu. 231 00:20:26,094 --> 00:20:27,400 Oh, sranje. 232 00:20:36,670 --> 00:20:38,193 Wille, jesi li dobro? Mislio sam da si otišao iz grada. 233 00:20:38,324 --> 00:20:39,673 Da, dobro sam, ja sam dobro 234 00:20:41,892 --> 00:20:43,285 Što se upravo dogodilo? 235 00:20:43,416 --> 00:20:45,069 Taj me seronja uhitio bez razloga, čovječe. 236 00:20:45,200 --> 00:20:46,810 Što? Zašto? 237 00:20:46,941 --> 00:20:48,421 Ja... nisam ništa učinio, u redu 238 00:20:48,551 --> 00:20:50,074 Zaustavi me zbog prebrze vožnje, 239 00:20:50,205 --> 00:20:51,859 ali znam pouzdano da nisam prebrzo vozio. 240 00:20:51,989 --> 00:20:53,252 žao mi je 241 00:20:56,385 --> 00:20:58,344 - Da! - Sranje. 242 00:21:03,697 --> 00:21:05,438 shvaćam 243 00:21:05,568 --> 00:21:06,700 Tvoj pojas, dušo. 244 00:21:09,268 --> 00:21:11,531 - Ali što ste učinili? - Moje stražnje svjetlo je ugašeno. 245 00:21:11,661 --> 00:21:14,229 - Mislim, oružje, čovječe. - Samo brzi posao. 246 00:21:15,535 --> 00:21:17,711 - Joj, koliko je to oružja? - 20. 247 00:21:17,841 --> 00:21:19,800 Sve biste mogli neko ozbiljno vrijeme za to. 248 00:21:20,409 --> 00:21:22,585 Da, pa nećemo jer smo oko da ih se riješim. 249 00:21:22,716 --> 00:21:24,413 - Kako? - Prodajemo ih. 250 00:21:39,472 --> 00:21:41,125 Prokleta djeca. 251 00:21:43,563 --> 00:21:45,173 Pa, osjećam se kao to se ne računa. 252 00:21:46,000 --> 00:21:47,393 - Samo sam zaboravio... - Kako se to nije računalo? 253 00:21:47,523 --> 00:21:48,742 - Danas sam zaboravio na to. - To se računa. 254 00:21:48,872 --> 00:21:50,526 To je jedina stvar to se računa. 255 00:21:52,528 --> 00:21:53,921 Ne, ne računa se. 256 00:21:59,448 --> 00:22:01,711 - Koji kurac? Ne, ne, ne. - Nemoj stati. 257 00:22:01,842 --> 00:22:03,104 Kako su pronašli moju kuću? kako-- 258 00:22:03,234 --> 00:22:05,236 Ne gledaj. Samo nastavi. 259 00:22:05,367 --> 00:22:07,369 Trebam taj broj. Trebam broj telefona. 260 00:22:07,500 --> 00:22:08,762 gdje je 261 00:22:08,892 --> 00:22:10,329 Na poleđini mog kalendara. 262 00:22:10,459 --> 00:22:12,287 - Što? - Na mom je kalendaru. 263 00:22:12,418 --> 00:22:14,289 Sve sam stavio u svoj kalendar. Napisao sam to na poleđini. 264 00:22:14,420 --> 00:22:16,160 Zašto nije na tvom telefonu? 265 00:22:16,291 --> 00:22:17,466 ne znam Vratio sam se iz borbe. 266 00:22:17,597 --> 00:22:19,163 Upravo sam to zapisao u svoj kalendar. 267 00:22:19,773 --> 00:22:21,340 Oh, prijateljski su raspoloženi. 268 00:22:25,474 --> 00:22:27,476 Idemo samo do Franka, u redu? 269 00:22:27,607 --> 00:22:29,870 Shvatit ćemo što učiniti od tamo. 270 00:22:30,000 --> 00:22:31,915 Hej, Will, prvo ćemo te odvesti. 271 00:22:32,046 --> 00:22:33,613 Gledaj, zašto jednostavno ne bismo odbaciti oružje? 272 00:22:33,743 --> 00:22:35,528 Mislim, ovo je glupo. 273 00:22:35,658 --> 00:22:37,704 Otkad te briga o tome kako zarađujemo novac? 274 00:22:37,834 --> 00:22:40,446 - Ne odustajemo od oružja. - Sada sam čist, čovječe. U redu? 275 00:22:40,576 --> 00:22:42,926 - Završio sam s tim stvarima. - Jesi li hetero? Što to znači? 276 00:22:43,057 --> 00:22:46,190 Nismo te vidjeli godinu dana a sad si straight? Što-- što to znači? 277 00:22:46,321 --> 00:22:47,844 ne znam kako drugačije to objasniti. 278 00:22:47,975 --> 00:22:49,585 Da, radimo ovo. Ovo je-- ovo je naša stvar. 279 00:22:49,716 --> 00:22:51,239 - Ovo je naše rješenje. - Koja stvar? 280 00:22:51,370 --> 00:22:52,893 Kakvo rješenje za što, čovječe? sta je ovo 281 00:22:53,023 --> 00:22:55,504 Nećemo uključi te u ovo, u redu? 282 00:23:02,946 --> 00:23:04,121 U redu. 283 00:23:04,861 --> 00:23:06,254 U redu, gledaj. 284 00:23:06,385 --> 00:23:09,126 Ako hoćete učini ovo, tu sam. 285 00:23:09,257 --> 00:23:11,781 U redu? Ja sam... Ja sam s vama. 286 00:23:13,261 --> 00:23:14,654 U redu? 287 00:23:14,784 --> 00:23:15,959 Što? 288 00:23:16,699 --> 00:23:18,092 s tobom sam 289 00:23:18,222 --> 00:23:20,311 Što? Što-- Mogu te odvesti. 290 00:23:20,442 --> 00:23:22,226 ovdje sam Ja sam s vama dečki. 291 00:23:26,230 --> 00:23:27,667 Hej, tvoja odluka, čovječe. 292 00:23:32,628 --> 00:23:34,978 U redu, kod Franka. Frankov. 293 00:23:53,649 --> 00:23:54,824 kamo ideš 294 00:24:04,181 --> 00:24:05,879 Dvije kave. Crna. 295 00:24:06,096 --> 00:24:09,360 - Još nešto, dušo? - To je to. Hvala. 296 00:24:13,103 --> 00:24:17,717 Ti... ti to nisi zapisao bilo gdje drugdje? 297 00:24:17,847 --> 00:24:19,153 Ne. 298 00:24:21,634 --> 00:24:23,331 U redu, samo smo... 299 00:24:25,202 --> 00:24:27,640 pričekajte dok se ne umore sjediti tamo i otići? 300 00:24:27,770 --> 00:24:30,947 Ne, to neće ići. Oni će tamo sjediti dok se mi ne pojavimo. 301 00:24:31,078 --> 00:24:33,689 Oni će proći, kao, tri pakiranja od šest komada prije nego se vratimo. 302 00:24:33,820 --> 00:24:35,735 Oni su... oni su tamo. Oni ne idu nikamo. 303 00:24:37,171 --> 00:24:38,346 Da. 304 00:24:39,652 --> 00:24:41,480 - Dobro, dakle... - Shvatio sam. 305 00:24:43,786 --> 00:24:46,441 Sharon, ne mislim Imam signal mobitela. 306 00:24:46,572 --> 00:24:48,661 - Mogu li koristiti fiksni telefon? - Naravno da možeš, dušo. 307 00:24:48,791 --> 00:24:50,227 znate ovdje nema mobilne usluge. 308 00:24:50,358 --> 00:24:52,273 - Hvala. - Kabel će dosegnuti. 309 00:25:04,633 --> 00:25:07,593 - Bok, Max. Jack je. - Oh, zdravo, Jack. 310 00:25:07,723 --> 00:25:10,117 - Hej, prijatelju. kako si - Mirno. 311 00:25:10,247 --> 00:25:12,946 - Moral je dobar. - Dobro. To je ono što volim čuti. 312 00:25:13,076 --> 00:25:14,164 Hej, želiš ići na misiji? 313 00:25:14,295 --> 00:25:16,123 Da. Uputi me. 314 00:25:16,253 --> 00:25:18,429 u redu, slušaj, Izvan grada sam zbog posla, 315 00:25:18,560 --> 00:25:21,345 i mislim da sam možda otišao moja klima uključena na prozoru moje spavaće sobe. 316 00:25:21,476 --> 00:25:23,739 Zamišljam svog stanodavca, Gospođa Donna će se probuditi 317 00:25:23,870 --> 00:25:25,393 za nekoliko sati smrzavajući joj guzicu. 318 00:25:25,524 --> 00:25:26,829 Ne želim da se to dogodi. 319 00:25:26,960 --> 00:25:28,527 Moram nabaviti ovu stvar isključeno. 320 00:25:28,657 --> 00:25:30,572 - Razumiješ? - Što ti treba? 321 00:25:30,703 --> 00:25:32,226 Možete li dobiti mobitel tvoje mame? 322 00:25:37,753 --> 00:25:40,277 - Lako. - U redu, to je prvi korak. 323 00:25:40,408 --> 00:25:43,150 Drugi korak, izađi na stražnja vrata, u redu? 324 00:25:43,280 --> 00:25:45,413 Idite ravno preko bočnog dvorišta na moj bočni prozor. 325 00:25:45,544 --> 00:25:47,676 Ne izlazi na kućna vrata. Možeš li to učiniti? 326 00:25:47,807 --> 00:25:49,330 Zašto ne koristiti ulazna vrata? 327 00:25:49,460 --> 00:25:53,203 Uh, nazovimo ovo tajna operacija. 328 00:25:53,334 --> 00:25:55,249 Da bi se dopustilo uvjerljivo poricanje 329 00:25:55,379 --> 00:25:57,817 od strane stranke koji je potaknuo ovu operaciju? 330 00:25:57,947 --> 00:25:59,209 Da. 331 00:25:59,340 --> 00:26:01,690 - Shvaćam. - U redu, opremi se. 332 00:26:01,821 --> 00:26:05,085 - Trebam te da se mobiliziraš u sljedeće dvije minute. - Da, gospodine. 333 00:26:05,215 --> 00:26:07,827 - Nazovi me na mobitel kad si spreman, u redu? - Razumio. 334 00:26:11,918 --> 00:26:15,356 - Max? - Da. On je pametno dijete. 335 00:26:41,034 --> 00:26:43,819 požuri. 336 00:26:43,950 --> 00:26:46,169 U redu, sada. Jedna sekunda, jedna sekunda. 337 00:26:57,964 --> 00:27:00,183 - Dušo? u redu je - Da. 338 00:27:00,314 --> 00:27:02,795 - Opusti se. Bit će sve u redu. - Da. Da. 339 00:27:02,925 --> 00:27:04,274 dođi ovamo 340 00:27:08,714 --> 00:27:09,889 Ta djevojka. 341 00:27:10,019 --> 00:27:12,631 Oh, znam. ja znam 342 00:27:17,984 --> 00:27:21,074 Da nije bila tako lukava i prevarantski... 343 00:27:22,597 --> 00:27:23,772 Pokušao bih je oženiti. 344 00:27:25,731 --> 00:27:27,646 Ženiš se djevojkom izgledaš tako? 345 00:27:28,995 --> 00:27:31,432 To sranje se ne zbraja. 346 00:27:31,562 --> 00:27:33,303 U redu, vojniče. 347 00:27:34,957 --> 00:27:36,393 Lopte u zid. 348 00:27:37,481 --> 00:27:40,049 Riječ je o karakteru. 349 00:27:42,051 --> 00:27:43,531 - Hm? - Radi se o karakteru. 350 00:27:43,662 --> 00:27:46,229 Odanost, ljubav, sva ta sranja. 351 00:27:48,710 --> 00:27:51,408 - Mm. - Mm-hmm. 352 00:27:51,539 --> 00:27:53,802 Možda ne izgledam najbolje, 353 00:27:53,933 --> 00:27:55,543 ali znam kako se brinuti za ženu. 354 00:27:55,674 --> 00:27:57,110 Oh, zar ne? 355 00:27:57,240 --> 00:27:59,416 Čovječe, ne možeš čak pazi na sebe. 356 00:28:00,983 --> 00:28:04,073 Pomiriši sebe, ne znaš se brinuti za sebe. 357 00:28:04,204 --> 00:28:05,988 - Dođi ovamo. - Oprostite što prekidam. 358 00:28:14,083 --> 00:28:15,737 Ja sam na prozoru. 359 00:28:15,868 --> 00:28:17,434 u redu, trebalo bi biti otključano. 360 00:28:17,565 --> 00:28:18,958 - Za Avu? - Da. 361 00:28:19,088 --> 00:28:21,612 Tajne operacije tvoj je način rada, ha? 362 00:28:21,743 --> 00:28:23,223 Da, hej, usredotoči se, mali čovječe. 363 00:28:23,353 --> 00:28:25,791 - Jeste li u kući? - Jack, tko je to? 364 00:28:25,921 --> 00:28:27,662 ja ne s-- 365 00:28:27,793 --> 00:28:29,882 misliš Stojim ovdje, smrdim. 366 00:28:32,275 --> 00:28:33,886 Danas sam ga zaboravio staviti. 367 00:28:35,365 --> 00:28:36,845 Jedinica za isključivanje. 368 00:28:36,976 --> 00:28:41,676 Pet, četiri, tri, dva, jedan. 369 00:28:43,547 --> 00:28:44,897 Jedinica isključena. 370 00:28:45,027 --> 00:28:46,855 U redu. Dobro, dobro, dobro. Odličan posao. 371 00:28:49,162 --> 00:28:51,860 Hej, prijatelju, možeš li još jedna stvar za mene? Idi niz hodnik 372 00:28:51,991 --> 00:28:54,428 izvan moje spavaće sobe. Samo idi ravno niz hodnik u kuhinju. 373 00:28:54,558 --> 00:28:56,822 Idi do hladnjaka. Sa strane hladnjaka, postoji kalendar. 374 00:28:56,952 --> 00:28:58,127 Poleđina kalendara, postoji broj. 375 00:28:58,258 --> 00:28:59,781 trebam te da mi ga pročitaš, u redu? 376 00:28:59,912 --> 00:29:01,740 - Razumio. - U redu. 377 00:29:01,870 --> 00:29:03,263 Je li netko u kući? 378 00:29:28,157 --> 00:29:29,419 Cilj postignut. 379 00:29:30,507 --> 00:29:31,552 Imate li olovku i papir? 380 00:29:46,828 --> 00:29:50,092 Hej, gdje dovraga misliš da ideš? 381 00:29:50,223 --> 00:29:52,094 Sjednite. kasniš 382 00:30:02,278 --> 00:30:04,933 Ponavljam, cilj postignut. Čeka odgovor. 383 00:30:05,064 --> 00:30:07,806 Da, da. U redu, idi. 384 00:30:08,458 --> 00:30:12,941 470-507-2019. 385 00:30:13,420 --> 00:30:15,074 ...2019, kužim. 386 00:30:15,204 --> 00:30:17,337 - Moguće evakuirati? - Da, bježi odatle. Ići. 387 00:30:18,991 --> 00:30:20,514 Oprostite, morao sam uzeti benzin. 388 00:30:22,124 --> 00:30:23,996 Naravno. U redu. 389 00:30:25,606 --> 00:30:27,086 Odličan posao, prijatelju. Dužan sam ti. 390 00:30:27,216 --> 00:30:29,349 Ne dugujete mi ništa, gospodine. Samo radim ono što mogu. 391 00:30:29,479 --> 00:30:31,090 - Hvala, Max. - Da, gospodine. 392 00:30:31,220 --> 00:30:32,526 Kraj i van. 393 00:30:33,440 --> 00:30:35,616 - Što Max radi, stari? - Ovo je jedini način. 394 00:30:35,746 --> 00:30:37,705 - Nisam mogao ništa shvatiti. - Čovječe, pustio si dijete u kući? 395 00:30:37,836 --> 00:30:38,967 - Što je bilo? s tobom, Jack? - Gotovo je. 396 00:30:39,098 --> 00:30:40,839 Gotovo je. Molim. Gotovo je. 397 00:30:55,114 --> 00:30:57,377 - Što ima? - Što ima? 398 00:30:59,422 --> 00:31:00,815 sta ima s jebenim kokainom 399 00:31:00,946 --> 00:31:02,686 šmrčeš taj tvoj nos? 400 00:31:02,817 --> 00:31:06,516 Da. Colton je rekao da te je vidio neki dan u toaletu. 401 00:31:06,647 --> 00:31:09,432 Rekao je da si izašao izgledajući "jebeni gladni pavijan". 402 00:31:10,303 --> 00:31:12,783 Gle, gubiš mi vrijeme i tvoje. 403 00:31:12,914 --> 00:31:16,091 - Da? - Jack je, imam oružje. 404 00:31:16,222 --> 00:31:18,398 U redu. Sutra ujutro. 405 00:31:18,528 --> 00:31:19,703 Tennessee, zar ne? 406 00:31:21,009 --> 00:31:22,532 Poslat ću ti adresu. 407 00:31:23,751 --> 00:31:27,494 ...neke ozbiljne probleme s bijesom trebali biste raditi na tome. 408 00:31:28,756 --> 00:31:30,976 trebao bih otpusti svoje dupe odmah. 409 00:31:31,106 --> 00:31:33,239 Vi, Colton i Jones, jedini dečki koje imam 410 00:31:33,369 --> 00:31:36,677 u ovom jadnom, usrani mali grad. 411 00:31:36,807 --> 00:31:39,027 Moramo izaći. Moramo ići odmah. 412 00:31:39,158 --> 00:31:40,768 hajde 413 00:31:48,907 --> 00:31:50,082 Što dovraga gledaš? 414 00:31:51,213 --> 00:31:52,998 hej 415 00:31:53,824 --> 00:31:55,914 Sjesti. 416 00:31:57,132 --> 00:31:58,481 Ili ste gotovi. 417 00:32:01,136 --> 00:32:03,356 Sjedni dupe dolje. 418 00:32:11,799 --> 00:32:13,322 Ne daj da te uhvatim ili čujem 419 00:32:13,453 --> 00:32:15,672 o tebi ikada opet radi ovo sranje. 420 00:32:15,803 --> 00:32:17,109 Jesam li jasan? 421 00:32:18,414 --> 00:32:20,329 Da gospodine. 422 00:32:22,941 --> 00:32:26,161 Na neplaćenom si dopustu za sljedeća dva tjedna. 423 00:32:29,251 --> 00:32:30,818 Tamo! 424 00:32:30,949 --> 00:32:32,951 - Dušo. - Sharon. Sharon. 425 00:32:33,560 --> 00:32:36,476 - Što ima? - Vidiš troje djece ovdje 426 00:32:36,606 --> 00:32:38,565 posljednjih nekoliko minuta ili tako nešto? 427 00:32:38,695 --> 00:32:42,482 - Da, upravo su otišli. Zašto? - Sranje. 428 00:32:42,612 --> 00:32:46,007 Čujete li bilo što o tome kamo su krenuli? 429 00:32:46,138 --> 00:32:48,183 Govore li uopće nešto? 430 00:32:48,314 --> 00:32:52,840 - Nešto su rekli o Tennesseeju za nekoliko sati. - Aha. Hmm. 431 00:32:52,971 --> 00:32:54,973 - Koristili su fiksni telefon. - Sranje. 432 00:32:58,280 --> 00:32:59,455 Poznaješ li ga? 433 00:32:59,586 --> 00:33:00,891 Da, jebeno ga poznajem. 434 00:33:04,634 --> 00:33:05,853 Hvala ti, Sharon. 435 00:33:05,984 --> 00:33:08,377 - Robby. - Hvala ti, Sharon. 436 00:33:25,307 --> 00:33:27,266 hej idem s tobom! 437 00:33:27,396 --> 00:33:29,181 - Hej, odjebi! - Kako? 438 00:33:29,311 --> 00:33:31,487 Kako ćeš pronaći ova djeca bez mene? 439 00:33:38,581 --> 00:33:40,061 U redu. 440 00:33:40,192 --> 00:33:41,584 Idemo na ova mala sranja. 441 00:33:41,715 --> 00:33:43,456 Da. 442 00:33:48,809 --> 00:33:50,115 Uđi u kamion. 443 00:33:51,594 --> 00:33:53,335 To je bilo blizu, čovječe. 444 00:33:53,466 --> 00:33:55,468 Nije htio ništa učiniti s načelnik tamošnje policije, pa... 445 00:33:55,598 --> 00:33:57,905 - Jesu li nas pratili? - Neće nas slijediti. 446 00:33:58,036 --> 00:34:00,342 Hoćeš van? rekla sam ti Mogao bih te odvesti, čovječe. 447 00:34:02,040 --> 00:34:03,171 Molim! 448 00:34:26,760 --> 00:34:29,806 žao mi je Nisam bio na sprovodu. 449 00:34:31,199 --> 00:34:32,461 Trebao sam biti tamo. 450 00:34:34,898 --> 00:34:36,204 Volio te je, Ava. 451 00:34:42,689 --> 00:34:44,647 Sjećaš se čega govorio nam je kao djeci? 452 00:34:49,043 --> 00:34:51,698 Kako smo dobivali vratio iz krađe jabuka iz Petersonova voćnjaka. 453 00:34:56,311 --> 00:34:59,575 Rekao bi: "Nije o onome što si već učinio, 454 00:35:02,187 --> 00:35:04,667 “Ali radi se o tome što odaberete učiniti odmah." 455 00:35:10,282 --> 00:35:11,631 Napokon shvaćam... 456 00:35:15,200 --> 00:35:16,592 što je uvijek želio da vidim. 457 00:35:23,164 --> 00:35:24,470 Sada će biti drugačije. 458 00:35:28,256 --> 00:35:29,997 Tvoj tata je rekao puno čudnih sranja, Wille. 459 00:35:32,217 --> 00:35:35,698 Vidi, znam da je moj tata nije bilo savršeno, u redu? 460 00:35:35,829 --> 00:35:37,918 Napravio je puno grešaka, ali on je moj otac. 461 00:35:38,048 --> 00:35:40,529 OK? I volim ga. 462 00:35:42,792 --> 00:35:44,968 To je super, čovječe, drago mi je ti shvaćaš stvari. 463 00:35:45,099 --> 00:35:46,927 to je super, ali imam plan ovdje. 464 00:35:47,057 --> 00:35:49,103 Imamo 20 pušaka, sve ih prodajemo, 465 00:35:49,234 --> 00:35:51,061 mi ćemo otići s 40.000 dolara, to je ono što ćemo učiniti. 466 00:35:57,546 --> 00:35:59,766 Ne, ne, ne, ne. 467 00:35:59,896 --> 00:36:01,898 - Mora da se šališ. - Što? 468 00:36:02,029 --> 00:36:03,683 Treba nam plin. 469 00:36:11,386 --> 00:36:12,561 Što želiš učiniti? 470 00:36:14,998 --> 00:36:16,652 Moramo pronaći kanister za plin. 471 00:36:24,617 --> 00:36:27,402 Hej, žao mi je zbog što sam rekao u kamionu. 472 00:36:27,533 --> 00:36:28,838 ja samo-- 473 00:36:30,100 --> 00:36:32,102 Bila je to jedna stvar nakon drugoga. Samo sam, um... 474 00:36:36,759 --> 00:36:37,934 Hej, pogledaj. 475 00:36:55,256 --> 00:36:56,475 shvaćam savršeno je... 476 00:36:56,605 --> 00:36:58,259 Tyler? 477 00:37:07,834 --> 00:37:09,096 Možeš uzeti. 478 00:37:11,098 --> 00:37:12,273 gospodine? 479 00:37:14,101 --> 00:37:15,276 Auto vam je ostao bez goriva? 480 00:37:16,495 --> 00:37:18,236 Da, parkiran je na ulici. 481 00:37:19,672 --> 00:37:20,977 Djeco, jeste li gladni? 482 00:37:27,419 --> 00:37:30,378 Možete uzeti gas ako pusti me da ti skuham hranu. 483 00:37:32,554 --> 00:37:33,729 Jeste li sigurni? 484 00:37:35,383 --> 00:37:36,602 Ja sam Porter. 485 00:37:38,125 --> 00:37:39,518 Ja sam Jack. 486 00:37:39,648 --> 00:37:41,259 Ovo su Ava i Will. 487 00:37:43,870 --> 00:37:45,001 Uđi unutra. 488 00:37:47,134 --> 00:37:48,178 hajde 489 00:37:48,831 --> 00:37:50,224 U redu. 490 00:37:51,138 --> 00:37:54,054 Obično sam budan ovaj put između 1:00 i 2:00 sata 491 00:37:54,184 --> 00:37:55,882 napraviti kajgana za moju ženu. 492 00:37:56,752 --> 00:37:58,232 Ona ima... 493 00:37:59,668 --> 00:38:01,801 imao nesanicu. 494 00:38:01,931 --> 00:38:03,281 Zovemo ih noćna jaja. 495 00:38:04,934 --> 00:38:08,198 Obično posipam komadiće slanine 496 00:38:08,329 --> 00:38:10,026 s mljevenim crnim paprom. 497 00:38:14,640 --> 00:38:16,294 gdje je ona 498 00:38:16,424 --> 00:38:19,122 Prošla je početkom godine. 499 00:38:19,645 --> 00:38:21,647 Žao mi je što to čujem. 500 00:38:22,387 --> 00:38:23,997 Sve je u redu. 501 00:38:24,127 --> 00:38:25,520 znaš, 502 00:38:25,651 --> 00:38:29,045 Uvijek sam joj govorio Nadao sam se da ću ići prvi, 503 00:38:29,176 --> 00:38:31,961 jer sam prevelika beba nositi se s njom kako me ostavlja. 504 00:38:35,878 --> 00:38:37,140 Nedostaje mi. 505 00:38:42,363 --> 00:38:43,582 Toliko. 506 00:38:45,671 --> 00:38:47,020 Kako se zvala? 507 00:38:50,197 --> 00:38:52,373 - Loraine. - To je lijepo ime. 508 00:39:10,565 --> 00:39:13,133 - Ide tako brzo. - Što znači? 509 00:39:14,526 --> 00:39:15,788 Život. 510 00:39:18,573 --> 00:39:21,271 Mislim da sam si uzeo vremena S njom zdravo za gotovo. 511 00:39:22,403 --> 00:39:25,275 Rijetko sam živio u trenutku. 512 00:39:26,668 --> 00:39:27,800 Sada je nema. 513 00:39:30,150 --> 00:39:32,239 to je ludo 514 00:39:32,370 --> 00:39:34,676 kako vrijeme samo brzo prolazi. 515 00:39:36,678 --> 00:39:38,288 Ona je stvorila život vrijedno življenja,... 516 00:39:40,247 --> 00:39:41,988 način na koji je voljela sve. 517 00:39:43,729 --> 00:39:45,383 Ne samo ja. 518 00:39:45,513 --> 00:39:49,735 Nema niti jedne osobe koji ju je ikada mrzio. 519 00:39:49,865 --> 00:39:52,085 Ona zvuči poput nevjerojatne žene. 520 00:39:54,783 --> 00:39:56,045 Bila je. 521 00:39:58,700 --> 00:40:00,006 Jeste li vas dvoje... 522 00:40:01,007 --> 00:40:02,182 Mmm. 523 00:40:04,314 --> 00:40:05,881 Pitao me udati se za njega prošli tjedan. 524 00:40:07,100 --> 00:40:09,755 Je li? I što ste rekli? 525 00:40:09,885 --> 00:40:13,585 Pa, možda neću naći bolje, pa... morat ću se nagoditi. 526 00:40:17,458 --> 00:40:20,113 Ne vidiš ovo mnogo ovih dana. 527 00:40:20,243 --> 00:40:21,854 Koliko dugo ste prijatelji? 528 00:40:21,984 --> 00:40:24,857 Pa, Ava i ja zapravo odrasli zajedno. 529 00:40:24,987 --> 00:40:27,686 - Stvarno? - Da, to je, hm... 530 00:40:29,035 --> 00:40:30,819 zapravo je pomalo ludo. 531 00:40:30,950 --> 00:40:32,560 Ludo kako? 532 00:40:32,995 --> 00:40:35,607 Hm, mi zapravo vjerojatno bi trebao krenuti. 533 00:40:35,737 --> 00:40:37,913 Naravno. Gdje ste krenuli? 534 00:40:38,697 --> 00:40:39,828 Tennessee. 535 00:40:40,829 --> 00:40:41,917 Odmor? 536 00:40:42,875 --> 00:40:44,180 Nekako. Da. 537 00:40:48,271 --> 00:40:50,099 Stvarno bismo trebali ići. 538 00:40:50,230 --> 00:40:51,753 - Hvala vam na svemu. - Da. Trebala bi. Da. 539 00:40:51,884 --> 00:40:53,799 - Puno vam hvala. - Ne daj da te zadržavam. 540 00:40:53,929 --> 00:40:56,149 Puno vam hvala, g. Porter. 541 00:40:56,279 --> 00:40:58,412 Ovo nam stvarno puno znači. 542 00:40:58,543 --> 00:41:01,459 Hej, drago mi je da si se odlučio da me noćas ukradeš. 543 00:41:12,557 --> 00:41:14,559 Vjerojatno je dovoljno da nas odveze do benzinske postaje. 544 00:41:16,561 --> 00:41:17,997 Morat ćemo bježati jedan kratki. 545 00:41:24,830 --> 00:41:26,745 samo trenutak, Samo ću ovo uzeti. 546 00:41:32,141 --> 00:41:33,360 Tata? 547 00:41:34,492 --> 00:41:38,060 Ava. gdje si 548 00:41:39,453 --> 00:41:41,237 Ja sam... vani. 549 00:41:42,630 --> 00:41:43,936 jesi dobro 550 00:41:47,417 --> 00:41:48,723 Da. 551 00:41:50,072 --> 00:41:51,770 Zašto? Zašto ne bih bio? 552 00:41:55,948 --> 00:41:58,124 Ja, uh, želim reći... 553 00:41:59,778 --> 00:42:01,040 stvarno mi je žao. 554 00:42:03,433 --> 00:42:05,087 Ne želim biti ovakav. 555 00:42:07,176 --> 00:42:08,482 znate što mi je bilo teško? 556 00:42:08,613 --> 00:42:11,093 Tata? Idi u krevet. 557 00:42:11,441 --> 00:42:13,574 - Bačen si u smeće. - I, ovaj... 558 00:42:14,140 --> 00:42:15,445 ...oprosti. 559 00:42:16,664 --> 00:42:18,361 Tata, idi u krevet. 560 00:42:36,205 --> 00:42:37,555 Što je to bilo? 561 00:42:38,686 --> 00:42:39,818 jesi dobro 562 00:42:41,384 --> 00:42:42,734 Da. 563 00:43:23,470 --> 00:43:24,689 Bok, gospodine. 564 00:43:24,819 --> 00:43:25,951 gospođo. 565 00:43:27,430 --> 00:43:29,563 Ja sam Gracie. Kako se zoveš, ljepotice? 566 00:43:29,694 --> 00:43:31,086 Ja sam Doug. 567 00:43:31,217 --> 00:43:32,914 Doug, drago mi je što smo se upoznali. 568 00:43:34,133 --> 00:43:35,177 Drago mi je. 569 00:43:35,830 --> 00:43:38,224 Doug, činiš se kao drag tip. 570 00:43:38,354 --> 00:43:39,747 Mogu li te zamoliti za veliku uslugu? 571 00:43:42,358 --> 00:43:45,274 - Pa naravno. - Malo mi fali novca. 572 00:43:47,581 --> 00:43:48,626 koliko ti treba 573 00:43:56,590 --> 00:43:58,287 - Dobro, idemo unutra. - U redu. 574 00:44:02,030 --> 00:44:03,684 Joj, koji vrag radiš li, čovječe? 575 00:44:03,815 --> 00:44:05,338 Dobivanje plina. 576 00:44:06,165 --> 00:44:08,036 Ovo nije... ovo nije isto, čovječe. 577 00:44:08,167 --> 00:44:09,821 - Kako ovo nije isto? - Ovo je samo neki nasumični tip. 578 00:44:09,951 --> 00:44:11,431 Kako ovo nije isto? 579 00:44:11,561 --> 00:44:13,215 Dobivam oružje, čovječe. 580 00:44:13,346 --> 00:44:15,261 U redu, ali ovo, ovo nije u redu. 581 00:44:15,391 --> 00:44:17,263 Nije tako velika razlika. 582 00:44:17,393 --> 00:44:18,699 - Kako to misliš? - Kako ćemo doći kamo idemo? 583 00:44:18,830 --> 00:44:20,483 Trebam plin u kamionu upravo sada. 584 00:44:20,614 --> 00:44:22,921 - Ovo je samo Ram, stari. - Hoće li ovo biti stvar? 585 00:44:23,051 --> 00:44:24,226 Hoćemo li nastaviti s ovim? 586 00:44:26,751 --> 00:44:27,969 Bolje da znaš što radiš, čovječe. 587 00:44:28,100 --> 00:44:29,623 Ja znam. Molim. 588 00:44:29,754 --> 00:44:31,059 Uđi u kamion. 589 00:44:38,327 --> 00:44:39,851 Ti si samo najslađe, Doug. 590 00:44:39,981 --> 00:44:41,548 Hvala vam puno, puno. 591 00:44:41,679 --> 00:44:42,984 - Stvarno. - Naravno. 592 00:44:55,649 --> 00:44:56,998 Jeste li shvatili? 593 00:45:40,085 --> 00:45:41,651 - Pitanje. - Što mogu učiniti za tebe? 594 00:45:41,782 --> 00:45:43,479 Vidite troje djece motati se ovdje? 595 00:45:45,264 --> 00:45:47,440 - Čovječe, viđam puno ljudi. - U redu, seronjo. Fino. 596 00:45:47,570 --> 00:45:50,660 U redu, vidiš mršavog malo dijete s tetovažama. 597 00:45:50,791 --> 00:45:53,228 Vidiš lijepu malu damu, neki crnac. 598 00:45:54,490 --> 00:45:56,318 - Zajedno ili odvojeno? - Koji kurac misliš li da mislim? 599 00:45:58,146 --> 00:45:59,539 ha? Što? 600 00:45:59,669 --> 00:46:01,541 - Što želiš? - Što ja želim? 601 00:46:02,020 --> 00:46:04,544 Ukrali su mi neka sranja, i pokušavam ga vratiti. 602 00:46:05,023 --> 00:46:07,590 U redu, stari, opusti se, Mislim, ne znam što... što želiš da učinim? 603 00:46:07,721 --> 00:46:09,027 - Ti samo... - Ne znam što mogu učiniti. 604 00:46:09,157 --> 00:46:10,724 Čovječe, hajde. 605 00:46:10,855 --> 00:46:12,770 - Hajde, čovječe. Što-- - Imate li sigurnosne kamere? 606 00:46:13,118 --> 00:46:14,597 Parkiralište? Ulica? 607 00:46:16,512 --> 00:46:17,818 Neću te više pitati. 608 00:46:21,343 --> 00:46:22,431 U redu. 609 00:46:25,608 --> 00:46:26,871 ja sam dobro 610 00:46:30,700 --> 00:46:32,180 Pusti mene da vozim. 611 00:46:32,441 --> 00:46:34,530 - Naspavaj se. - Ne. U redu je, dušo. u redu je 612 00:46:35,705 --> 00:46:37,751 dobro sam Sve je dobro. 613 00:46:37,969 --> 00:46:40,580 I tada smo sigurni. Samo sam razmišljao. 614 00:47:14,396 --> 00:47:15,833 ovo je to? 615 00:47:17,008 --> 00:47:18,270 Upravo ćemo saznati. 616 00:47:20,446 --> 00:47:22,100 Stop! 617 00:47:22,230 --> 00:47:23,753 Stani tamo! 618 00:47:23,884 --> 00:47:26,278 Vau, vau, vau. To smo mi. Imamo oružje. 619 00:47:28,628 --> 00:47:30,717 U redu. Iziđi van. 620 00:47:31,370 --> 00:47:32,980 Svi mi? 621 00:47:33,459 --> 00:47:34,852 Koga sve imaš unutra? 622 00:47:36,114 --> 00:47:37,767 - Samo neki prijatelji. - Jack, ne osjećam dobro u vezi ovoga, čovječe. 623 00:47:37,898 --> 00:47:40,074 - Ja ne-- - Ššš Molim. 624 00:47:40,205 --> 00:47:41,641 U redu, izlazimo. 625 00:47:49,257 --> 00:47:51,085 Rekao sam, svi vi. 626 00:47:51,216 --> 00:47:52,652 Koji dio "svi vi" 627 00:47:52,782 --> 00:47:54,132 - nisi dobio, crnče? - Izađi iz kamiona. 628 00:47:54,262 --> 00:47:55,655 Neću biti priključen. 629 00:48:02,836 --> 00:48:04,142 ti Patrick? 630 00:48:05,447 --> 00:48:07,145 Tko je dovraga Patrick? 631 00:48:07,449 --> 00:48:08,755 Zar nismo razgovarali sinoć na telefonu? 632 00:48:08,886 --> 00:48:10,017 Imam oružje. 633 00:48:12,019 --> 00:48:13,325 Ne poznajem nikakvog Patricka. 634 00:48:16,415 --> 00:48:17,807 Možda sam dobio krivog tipa. 635 00:48:19,984 --> 00:48:22,856 Kakvo si ti sranje pokušavaš povući upravo sada, ha? 636 00:48:22,987 --> 00:48:24,553 Ne pokušavam ništa srati. 637 00:48:24,727 --> 00:48:27,861 Imamo 20 AR-15 u stražnjem dijelu tog kamiona, dušo. 638 00:48:27,992 --> 00:48:29,515 Čisto, posloženo i spremno za rad. 639 00:48:29,645 --> 00:48:31,212 Samo trebamo vidjeti prvo novac. 640 00:48:36,609 --> 00:48:37,915 Zove se Patrick. 641 00:48:46,184 --> 00:48:47,272 djeca. 642 00:48:49,274 --> 00:48:51,972 Djeca prodaju jurišne puške. 643 00:48:54,148 --> 00:48:55,541 Sranje. 644 00:48:56,150 --> 00:48:57,717 Ovo sranje je zapanjujuće. 645 00:48:58,979 --> 00:49:00,850 Zaprepašten sam. Stvarno. 646 00:49:00,981 --> 00:49:03,549 Kako dovraga mogu li se djeca uopće uključiti 647 00:49:03,679 --> 00:49:05,638 u prodaji ilegalnog vatrenog oružja? 648 00:49:09,381 --> 00:49:11,252 - Ooh. - Možeš li-- odložiti pištolj. 649 00:49:11,383 --> 00:49:14,603 - Prestani mahati pištolj okolo, čovječe. - Hm. 650 00:49:14,734 --> 00:49:16,170 - Možda, možda ne. - Želite li oružje? 651 00:49:16,301 --> 00:49:18,216 Možda samo... 652 00:49:18,346 --> 00:49:19,521 uzmi ih. 653 00:49:24,222 --> 00:49:26,572 - Neće ići. - Želiš li oružje ili ne? 654 00:49:29,923 --> 00:49:31,316 U redu, gospođice. 655 00:49:33,318 --> 00:49:34,536 Pokaži mi što imaš. 656 00:49:40,194 --> 00:49:42,196 Jebeni pakao. 657 00:49:43,632 --> 00:49:45,199 Pa, pogledaj ih kako odlaze. 658 00:49:45,330 --> 00:49:48,072 Oni su zapravo i moje oružje. 659 00:49:48,246 --> 00:49:50,378 Znaš, podijeli ih s Rickom. 660 00:49:55,079 --> 00:49:57,516 - Nema sumnje da je sve čisto. - Da. 661 00:49:57,646 --> 00:49:59,039 Misli brzo. 662 00:50:02,042 --> 00:50:04,088 - Oh, podijeliti ih? Podijelio si ih sa mnom? - Hej, istina je. 663 00:50:04,218 --> 00:50:05,959 - Istina je. - Tko je otišao i platio za njih? 664 00:50:06,090 --> 00:50:07,395 - Stani. Stop! - Tko je otišao i platio za njih izvorno? 665 00:50:07,526 --> 00:50:09,658 - Ššš - Nije mi vratio. 666 00:50:09,789 --> 00:50:11,312 Što god. 667 00:50:11,443 --> 00:50:13,358 Kako, dovraga, nalaziš ovo? 668 00:50:14,576 --> 00:50:16,100 opa 669 00:50:23,803 --> 00:50:25,152 Ovo je impresivno. 670 00:50:29,026 --> 00:50:31,985 Dakle, ako mi treba još malo, možeš li mi donijeti malo? 671 00:50:32,116 --> 00:50:34,640 Da. Nastavite sa svojim dijelom dogovora. 672 00:50:36,859 --> 00:50:39,079 Ti g. jebeni ledolomac ovdje? 673 00:50:39,210 --> 00:50:40,776 Pokušavao sam dobiti mrežu. Ovdje smo četiri sata. 674 00:50:40,907 --> 00:50:43,257 - Mislim... - Začepi. Samo budi tiho. 675 00:50:43,388 --> 00:50:45,433 - Pokušavao sam biti ljubazan. - Na pet minuta. Budite tihi. 676 00:50:49,611 --> 00:50:50,743 zajebavaš me? 677 00:50:57,010 --> 00:50:59,143 Radimo li ovo ili ne, Patrick? 678 00:51:01,014 --> 00:51:03,016 Bože, shvatio si dobro, Jackie. 679 00:51:04,757 --> 00:51:06,063 Da draga. 680 00:51:07,064 --> 00:51:10,023 Uzmimo ove puške u moju kuću i prekini s tim. 681 00:51:11,590 --> 00:51:12,852 U redu onda. 682 00:51:19,380 --> 00:51:22,166 Ako je itko spreman za zombi apokalipsu, 683 00:51:22,296 --> 00:51:24,951 to je Patrick Tiller, prvo njegovo ime, 684 00:51:25,082 --> 00:51:29,608 kršten 4. srpnja, baš kao i naš veliki narod. 685 00:51:31,349 --> 00:51:33,829 Živjeli? 686 00:51:35,266 --> 00:51:37,094 Aah. 687 00:51:37,311 --> 00:51:39,966 ♪ ...probudim se lud, Ubijte moju ženu i spasite moje dijete ♪ 688 00:51:40,097 --> 00:51:42,490 ♪ Nitko se ne tiče ako ja to učinim ♪ 689 00:51:42,621 --> 00:51:44,536 U redu, 40 tisuća. Hajde, Patrick. 690 00:51:44,666 --> 00:51:45,928 Gdje je novac? 691 00:51:50,542 --> 00:51:52,326 - Gdje je novac? - U redu. 692 00:51:52,457 --> 00:51:55,373 Dakle, evo dogovora. 693 00:51:56,461 --> 00:51:58,289 Nemam ga točno kod sebe. 694 00:51:58,419 --> 00:51:59,681 Što? 695 00:52:00,943 --> 00:52:03,294 Ja znam. Imam novca. 696 00:52:03,424 --> 00:52:06,471 gdje je Gdje je novac? 697 00:52:06,601 --> 00:52:10,562 ♪ To se nikoga ne tiče, nitko se ne tiče ♪ 698 00:52:10,692 --> 00:52:12,390 ♪ Nitko se ne tiče ako ja to učinim ♪ 699 00:52:12,520 --> 00:52:14,000 Uzmimo mali izlet u grad. 700 00:52:16,307 --> 00:52:17,656 hoćemo li 701 00:52:17,786 --> 00:52:19,614 Ovo je jebeno sranje, čovječe. 702 00:52:19,745 --> 00:52:21,660 nemoj nemoj 703 00:52:21,790 --> 00:52:23,662 Nešto se sprema. Slijedite ih. 704 00:52:26,273 --> 00:52:27,579 Slijedite ih. 705 00:52:27,709 --> 00:52:30,408 ♪ To se nikoga ne tiče ♪ 706 00:52:30,538 --> 00:52:33,193 ♪ Nitko se ne tiče ako ja to učinim ♪ 707 00:52:34,325 --> 00:52:37,806 ♪ Tamo ide moj novac, kupiti odjeću za svoju bebu ♪ 708 00:52:37,937 --> 00:52:40,505 ♪ Nitko se ne tiče ako ja to učinim ♪ 709 00:52:51,907 --> 00:52:53,518 Ovo će trajati samo minutu. 710 00:52:56,695 --> 00:52:58,044 A onda ćemo biti na pravom mjestu. 711 00:53:00,046 --> 00:53:01,482 Zašto smo parkirani tako daleko? 712 00:53:05,617 --> 00:53:07,575 To je ludi svijet ovdje vani, dušo. 713 00:53:09,316 --> 00:53:10,665 Ne možeš biti previše oprezan. 714 00:53:13,364 --> 00:53:14,930 'Kaj, samo ću... 715 00:53:15,844 --> 00:53:17,324 Daj mi ključeve. 716 00:53:17,759 --> 00:53:19,326 Ti si pametno dijete. 717 00:53:32,209 --> 00:53:33,645 Napravimo isplatu. 718 00:54:04,502 --> 00:54:07,287 Mama je rekla: "Nikada ne pljačkaj obala na naoblaci." 719 00:54:29,483 --> 00:54:32,181 - Halo? - Ava Reed? 720 00:54:33,008 --> 00:54:35,010 Da? 721 00:54:35,141 --> 00:54:37,230 Pokušavali smo doći do vas zadnjih par sati. 722 00:54:38,449 --> 00:54:40,015 tko je ovo 723 00:54:40,146 --> 00:54:42,496 Uh, moje ime je dr. Bennet. 724 00:54:42,627 --> 00:54:45,586 Žao mi je što ti ovo moram reći, ali tvoj otac, Curtis, 725 00:54:45,717 --> 00:54:47,632 trenutno je na JIL-u. 726 00:54:47,762 --> 00:54:50,548 Uh, što? Zašto? 727 00:54:50,678 --> 00:54:52,811 Skeniranja se prikazuju pretjerano pijenje u proteklih nekoliko godina 728 00:54:52,941 --> 00:54:55,727 tukli su mu jetru, a jutros je propalo. 729 00:54:57,816 --> 00:55:00,340 Ako ga ne uspijemo dobiti transplantacija, on neće uspjeti. 730 00:55:08,740 --> 00:55:09,915 Ava? 731 00:55:11,873 --> 00:55:13,832 Da gospodine. Hm... 732 00:55:13,962 --> 00:55:16,138 u redu što... 733 00:55:17,749 --> 00:55:20,186 možemo li to učiniti? 734 00:55:20,317 --> 00:55:22,710 Stavili smo ga na listu čekanja za davatelja transplantacije jetre, 735 00:55:22,841 --> 00:55:26,671 ali nema garancije naći ćemo onu pravu na vrijeme. 736 00:55:34,156 --> 00:55:35,506 Ava? 737 00:55:36,811 --> 00:55:38,465 Hvala. 738 00:55:38,596 --> 00:55:40,815 Naravno. I opet, jako mi je žao. 739 00:55:43,383 --> 00:55:45,167 jesi dobro 740 00:55:45,298 --> 00:55:46,473 Mm-hmm. Da. 741 00:55:48,519 --> 00:55:49,607 Jeste li sigurni? 742 00:55:52,392 --> 00:55:53,915 Zašto trči? 743 00:55:54,046 --> 00:55:55,743 Čovječe, rekao sam ti sve bio je lud, čovječe! 744 00:55:55,874 --> 00:55:57,615 - Rekao sam ti! Čovjek je lud! - Ne, ne. Jebati! 745 00:55:57,745 --> 00:56:00,879 - Upali auto! - Nemam ključeve! Ti si ih uzeo. 746 00:56:01,009 --> 00:56:04,317 dolazim! 747 00:56:04,448 --> 00:56:05,884 Kad ti život da limun, 748 00:56:06,014 --> 00:56:07,146 ti-- 749 00:56:07,276 --> 00:56:08,756 Sranje! Jebati! 750 00:56:10,715 --> 00:56:12,586 Oh, gotovi ste! 751 00:56:14,153 --> 00:56:15,197 Ne, ne. 752 00:56:21,726 --> 00:56:23,075 Počni jebeno... idemo! hajde 753 00:56:25,730 --> 00:56:29,211 Što je dovraga to bilo? Ti si užasan strijelac! 754 00:56:29,342 --> 00:56:31,475 - Zašto ne bi samo prestati s kokainom? - Začepi, jebo te! 755 00:56:35,870 --> 00:56:38,133 Bok, želio bih prijaviti ukradeno vozilo, molim. 756 00:56:39,570 --> 00:56:42,268 Da, da, to je moj kamion. Uh, mornarički kamion. 757 00:56:43,356 --> 00:56:45,271 Oprostite, malo sam zbunjen. 758 00:56:45,402 --> 00:56:48,448 Da, um, tu je-- tu je-- ima troje djece. 759 00:56:48,579 --> 00:56:51,756 Postoji-- postoji-- tu su dva momka i jedna cura. 760 00:56:51,886 --> 00:56:55,020 I jedan od-- jedan od njih je, uh, jedan od njih je Black. 761 00:56:57,762 --> 00:57:00,373 Da, možete li molim vas izdati tjeralicu za njim? 762 00:57:00,504 --> 00:57:04,203 To je tamnoplavi kamion. Sredina 90-ih. 763 00:57:04,333 --> 00:57:06,597 Molim te, samo mi pomozi. Hvala. 764 00:57:16,476 --> 00:57:18,173 Kamion. Jeste li sakrili kamion? 765 00:57:18,304 --> 00:57:20,437 Da, naravno da jesam. Parkirao sam ga preko puta 766 00:57:20,567 --> 00:57:22,613 - pored benzinske pumpe. - Dobro, pa što ćemo sada, Jack, ha? 767 00:57:23,744 --> 00:57:25,050 Pritajili smo se. 768 00:57:25,180 --> 00:57:27,182 Da, ali koliko dugo, čovječe? 769 00:57:27,313 --> 00:57:29,228 - Koliko dugo? - Luka je pametan. 770 00:57:29,358 --> 00:57:30,795 Pratio nas je do Patricka, i sad kad je mrtav, 771 00:57:30,925 --> 00:57:33,275 on je vjerojatno ići tamo po oružje. 772 00:57:33,406 --> 00:57:34,929 Neće biti traži nas upravo sada. 773 00:57:36,453 --> 00:57:37,845 Joj, koliko je to, čovječe? 774 00:57:39,586 --> 00:57:41,545 Petnaest tisuća? Ne znam, petnaest tisuća. 775 00:57:41,675 --> 00:57:44,504 Kako smo dobiti toliko novca? 776 00:57:45,200 --> 00:57:46,854 Kako smo dobili taj mon-- Petnaest tisuća je malo 777 00:57:46,985 --> 00:57:49,161 s obzirom na sva sranja samo smo morali proći. 778 00:57:49,291 --> 00:57:50,858 što si ti... Ovo je dovoljno da nas uhvati 779 00:57:50,989 --> 00:57:52,251 iz ovog sranja u koje si nas uvukao. 780 00:57:52,381 --> 00:57:54,166 - Što? - Gledaj, Jack, moramo samo 781 00:57:54,296 --> 00:57:56,255 dati novac i moramo ići, čovječe. 782 00:57:56,385 --> 00:57:58,387 - Dobro, moramo ići. - Ne, ne dobivamo osloboditi se novca. 783 00:57:58,518 --> 00:58:00,433 - Zašto ne? - Zato što nam ovo treba. 784 00:58:00,564 --> 00:58:02,261 Ovo je rješenje. Ovo je naš... 785 00:58:03,001 --> 00:58:05,830 - Oh, ne shvaćaš. - Brate, neće morati vrati se u tu kuću, brate. 786 00:58:05,960 --> 00:58:07,440 Ovaj grad, ovo mjesto. 787 00:58:07,571 --> 00:58:09,573 Ovo nije jedino mjesto za život, brate. 788 00:58:09,703 --> 00:58:11,575 Bio sam ovdje cijeli moj život, čovječe. 789 00:58:11,705 --> 00:58:13,751 - Ali zašto ostati? - Nemaš razlog za ostanak. 790 00:58:15,274 --> 00:58:16,754 Razmislite o tome, tvoj tata je upravo umro. 791 00:58:16,884 --> 00:58:19,365 Stop! Možete li oboje samo prestati? 792 00:58:21,149 --> 00:58:23,412 U redu? Jeste li gotovi? 793 00:58:25,502 --> 00:58:29,418 Vidi, svi smo iscrpljeni. Nismo spavali u više od 24 sata. 794 00:58:29,549 --> 00:58:31,246 Ne možemo jasno razmišljati. 795 00:58:31,377 --> 00:58:34,423 Samo trebamo malo odspavati i shvati ovo. 796 00:58:34,554 --> 00:58:36,077 Ne trebamo spavati. 797 00:58:36,208 --> 00:58:37,644 Moramo shvatiti što radimo. 798 00:58:37,775 --> 00:58:39,428 Ovi dečki će dobiti njihov novac, 799 00:58:39,559 --> 00:58:41,343 i neće stati dok ne budemo mrtvi. 800 00:58:41,474 --> 00:58:43,476 Oni će dobiti svoj novac, i oni će staviti 801 00:58:43,607 --> 00:58:45,173 - metak u naše glave. - Neće samo tako prodati oružje? 802 00:58:45,304 --> 00:58:46,174 - Shvaćaš li to, Ava? - Neće samo prodati oružje. 803 00:58:46,305 --> 00:58:47,611 Ne, zašto bi vidjeli... 804 00:58:47,741 --> 00:58:49,221 Ako nađu kupca. 805 00:58:49,961 --> 00:58:51,179 Shvaćate li što se upravo dogodilo? 806 00:58:52,485 --> 00:58:56,315 Policajac je ubio nekoga vani na otvorenom. 807 00:58:56,837 --> 00:58:58,447 Vjerojatno postoje svjedoci. 808 00:58:58,709 --> 00:59:00,754 Upravo je upucao tipa u glavu, a on je policajac. 809 00:59:00,885 --> 00:59:02,364 Izgubio je jebeni razum. 810 00:59:02,495 --> 00:59:04,410 Mislim da smo uspostavili to do sada, Jack. 811 00:59:04,541 --> 00:59:07,282 O moj Bože, Ava, hoćeš li... Imate li plan? 812 00:59:07,848 --> 00:59:09,458 Hmm? Imate li plan? 813 00:59:09,589 --> 00:59:10,895 šuti! 814 00:59:12,200 --> 00:59:13,593 Samo uzmi jebene tablete. 815 00:59:23,298 --> 00:59:25,213 Jebati. 816 00:59:25,344 --> 00:59:26,867 hej 817 00:59:26,998 --> 00:59:28,434 Hej, dobro smo. 818 00:59:28,565 --> 00:59:29,827 - Riješit ćemo ovo. - Nismo dobro. 819 00:59:29,957 --> 00:59:31,393 Nismo dobro. Tako smo mrtvi. 820 00:59:31,524 --> 00:59:33,570 Ne, nismo. 821 00:59:33,700 --> 00:59:35,180 Kako ćemo shvatiti ovo ako ovi dečki hoće li nas ubiti? 822 00:59:38,966 --> 00:59:40,664 Ovo je trebalo biti tako jednostavno. 823 00:59:40,794 --> 00:59:42,491 Trebali smo dobiti novac. 824 00:59:42,622 --> 00:59:44,015 Vrati kuću... 825 00:59:47,627 --> 00:59:49,760 Ne, ne, nije, to... 826 00:59:50,848 --> 00:59:52,197 u redu je 827 00:59:52,327 --> 00:59:54,765 Ništa ne valja. Ovaj-- 828 00:59:54,895 --> 00:59:57,028 Imao sam plan. Imao sam plan. I bilo je... 829 00:59:57,158 --> 00:59:58,464 Nije bilo trebao ići ovako. 830 00:59:58,595 --> 01:00:00,292 Samo te pokušavam zaštititi. 831 01:00:00,422 --> 01:00:02,381 A sad nisi siguran. Nisi nimalo sigurna. 832 01:00:11,651 --> 01:00:13,522 Što bih trebao učiniti? 833 01:00:13,653 --> 01:00:15,786 Samo pokušavam... Samo pokušavam učiniti prava stvar. 834 01:00:15,916 --> 01:00:17,744 - Ili možda nisam radeći pravu stvar. - Jesi. Da. Pogledaj... 835 01:00:17,875 --> 01:00:19,920 Možda ne radim prava stvar. 836 01:00:20,834 --> 01:00:23,184 Možda nisam dobra osoba. Ja nisam dobra osoba. 837 01:00:23,315 --> 01:00:27,101 Ne. Ne. Da se nisi usudio to reći. Nije me briga ni za što. 838 01:00:27,232 --> 01:00:29,234 Nije me briga ni za što sve dok sam s tobom, u redu? 839 01:00:36,154 --> 01:00:38,417 - Jako te volim. - Jako te volim. 840 01:00:45,598 --> 01:00:47,382 Ja ću sakriti novac. 841 01:00:48,340 --> 01:00:50,168 - Sakrit ću novac, u redu? - U redu. 842 01:01:04,138 --> 01:01:05,313 Da. 843 01:02:45,022 --> 01:02:47,024 Bok. 844 01:02:47,154 --> 01:02:50,767 Jeste li imali troje djece došlo ovdje u zadnjih nekoliko sati? 845 01:02:52,725 --> 01:02:54,248 Da. 846 01:02:56,337 --> 01:02:59,427 Sjajno. Uh, što je bilo njihova imena? 847 01:02:59,558 --> 01:03:01,778 sjećaš li se Ili ih možete potražiti umjesto mene? 848 01:03:01,908 --> 01:03:05,607 Ja-- ne mogu samo povući do nečije informacije 849 01:03:05,738 --> 01:03:07,696 - to nije prijavljeno. - Da, ali možeš. 850 01:03:07,827 --> 01:03:09,960 možete. I ti ćeš, pa znaš, pogledaj u kompjuter. 851 01:03:10,090 --> 01:03:11,875 Da, pogledaj ih za mene, molim te. 852 01:03:13,877 --> 01:03:15,704 Imena, molim. Hvala. 853 01:03:15,835 --> 01:03:16,967 u žurbi smo. 854 01:03:23,582 --> 01:03:26,454 Tip koji je dobio sobu plaćeno u gotovini. 855 01:03:26,585 --> 01:03:28,326 Rekao je da se zove Kyle. 856 01:03:28,456 --> 01:03:31,938 Mislim da je bila brineta djevojka i crnac s njim. 857 01:03:32,591 --> 01:03:34,245 Koja soba? 858 01:03:34,593 --> 01:03:36,682 Ne sjećam se koja soba. 859 01:03:38,118 --> 01:03:39,250 Koja soba? 860 01:03:42,427 --> 01:03:43,515 213. 861 01:03:55,744 --> 01:03:58,399 U redu, idi. idi, idi! požuri! 862 01:03:58,530 --> 01:04:00,967 - Puno hvala, Emily. - Da. 863 01:04:14,198 --> 01:04:15,329 hej 864 01:04:17,897 --> 01:04:19,594 - Hej, hej! - Jebi se! Jebi se! 865 01:04:19,725 --> 01:04:21,509 - Dođi sa mnom. - Hej! 866 01:04:21,640 --> 01:04:22,641 - Hej! - Vau, vau, vau, vau. 867 01:04:22,771 --> 01:04:24,338 Hej, seronje! 868 01:04:24,469 --> 01:04:25,949 Policija je na putu! 869 01:04:26,384 --> 01:04:27,820 tako je. 870 01:04:28,168 --> 01:04:29,866 Jedan pokret, i mrtav je. 871 01:04:29,996 --> 01:04:32,085 - Odmah! - Oh, sranje! 872 01:04:32,216 --> 01:04:34,392 Oh, sranje! Luke, hajde! 873 01:04:34,522 --> 01:04:36,611 Luke, idemo! Idemo, idemo! 874 01:04:38,570 --> 01:04:40,050 Ne! 875 01:04:42,661 --> 01:04:44,358 Idi, idi, idi! 876 01:04:44,489 --> 01:04:45,969 Sranje. 877 01:05:20,742 --> 01:05:22,440 Kakva noć. jesam li u pravu 878 01:05:26,313 --> 01:05:28,054 mislim, ova djeca su nešto drugo. 879 01:05:29,621 --> 01:05:31,753 - Ne znam da li bismo mogli ikada nešto povukao-- - Moram razmisliti. 880 01:05:34,365 --> 01:05:37,107 Imamo cijeli Policija okruga Jefferson za nama. 881 01:05:37,237 --> 01:05:38,717 A mi još uvijek nemam novca. 882 01:05:38,847 --> 01:05:40,545 Da, ali to je tehnički tvoja greška 883 01:05:40,675 --> 01:05:42,808 za jebeno pucanje onaj debeli u banci. 884 01:05:43,591 --> 01:05:48,161 Imali smo pristup oružju čim su otišli mjesto tog tipa. 885 01:05:48,292 --> 01:05:50,816 Mogli smo samo uzeo ih tada, umočen, ali ne. 886 01:05:50,947 --> 01:05:53,340 Morao si se vratiti u jebenu banku? 887 01:05:53,645 --> 01:05:56,778 U banku? Dobiti svoju malu priču o osveti? 888 01:05:56,909 --> 01:05:59,085 Na kraju ubiješ tipa, a sada nemamo novca 889 01:05:59,216 --> 01:06:00,957 a policija nam je na guzici! 890 01:06:01,348 --> 01:06:03,524 A nemaju jebeno mjesto-- 891 01:06:04,177 --> 01:06:06,440 Zašto sam uopće odlučio raditi s tobom... 892 01:06:07,833 --> 01:06:09,052 je izvan mene. 893 01:06:10,749 --> 01:06:13,143 Vjerojatno najveći jebena greška u mom životu. 894 01:06:17,538 --> 01:06:19,758 Pa evo što Želim da učiniš. 895 01:06:21,499 --> 01:06:22,979 Samo jednom... 896 01:06:25,285 --> 01:06:26,808 začepi jebote. 897 01:06:29,202 --> 01:06:30,769 Samo začepi. 898 01:06:35,165 --> 01:06:36,514 Primljeno? 899 01:06:36,644 --> 01:06:37,950 ha? 900 01:06:54,358 --> 01:06:56,055 Bože, stari. 901 01:06:56,186 --> 01:06:58,753 Na trenutak sam pomislio da jesi zapravo ću povući-- 902 01:06:58,884 --> 01:07:01,800 Oh, sranje. Sranje. 903 01:07:21,776 --> 01:07:24,344 Ne. Ne. Robby, dolazim... 904 01:07:35,877 --> 01:07:39,925 Rick, Rick, ne mogu-- ne mogu-- Mislim da sam... 905 01:07:40,056 --> 01:07:42,014 - Ššš Ne govori ništa. nemoj misliti-- - U redu. 906 01:07:42,145 --> 01:07:44,669 Odvest ću te u bolnicu. 907 01:07:44,799 --> 01:07:47,280 - Rick, mislim to je to za mene, prijatelju. - Ne, ne, ne, ne, ne. 908 01:07:47,411 --> 01:07:49,804 Ne govori ništa. Izgubit ćeš puno krvi, prijatelju. 909 01:07:50,805 --> 01:07:53,330 Znam da nisam nikad rekao ovo sranje prije, 910 01:07:53,460 --> 01:07:56,115 ali stvarno mi je drago što moramo učiniti nešto od ovog sranja zajedno. 911 01:07:56,246 --> 01:07:57,464 Ne! Ne, ne. prestani 912 01:07:58,987 --> 01:08:01,294 volim te 913 01:08:01,425 --> 01:08:02,687 Ne, ne, ne. Robby. 914 01:08:02,817 --> 01:08:04,645 Robby, samo ostani sa mnom, čovječe. 915 01:08:04,776 --> 01:08:05,951 Ostani sa mnom. hajde 916 01:08:06,082 --> 01:08:08,214 hajde hajde hajde 917 01:08:16,353 --> 01:08:17,702 hajde 918 01:08:18,224 --> 01:08:21,923 hajde Robby. Hajde, dečko. 919 01:08:22,141 --> 01:08:25,797 Hajde, ja ću odvesti te u bolnicu. 920 01:08:25,927 --> 01:08:29,017 Vratit ćemo se na trijem ispijanje piva zajedno ni u jednom trenutku. 921 01:08:29,148 --> 01:08:30,236 Samo ti i ja. 922 01:09:01,615 --> 01:09:04,923 Taj je za tebe. 923 01:09:07,926 --> 01:09:09,580 Možda dam otkaz. 924 01:09:11,059 --> 01:09:12,191 ne znam 925 01:09:21,548 --> 01:09:22,854 Volim te brate 926 01:09:58,411 --> 01:10:00,239 U redu. Što mi radimo? Što mi radimo? 927 01:10:02,372 --> 01:10:04,635 Imaju oružje, pa su vjerojatno vraćajući se u Georgetown. 928 01:10:05,636 --> 01:10:07,638 ne znam Mislim da je ovo kraj. 929 01:10:07,768 --> 01:10:09,422 Trebali bismo izaći prije nego što bude prekasno. 930 01:10:09,814 --> 01:10:11,381 - Što? - Ne bismo se trebali vraćati. 931 01:10:11,511 --> 01:10:14,471 - Ne! - Ne, ne bismo trebali vrati se odmah. 932 01:10:15,515 --> 01:10:17,691 Imaju Willa. Što nije u redu s tobom? 933 01:10:18,692 --> 01:10:21,478 Ava, ne mogu te izgubiti. 934 01:10:21,608 --> 01:10:24,350 Zar ne razumiješ da te ne mogu izgubiti, Ava? 935 01:10:24,481 --> 01:10:26,874 Pogledaj me. Ti si sve što imam. 936 01:10:27,223 --> 01:10:29,877 Ti si sve što imam. Ne mogu te izgubiti. 937 01:10:37,058 --> 01:10:39,060 Imamo 15.000 dolara. Trebali bismo jednostavno otići. Trebali bismo otići odavde. 938 01:10:39,191 --> 01:10:42,063 nije me briga o novcu više! 939 01:10:42,499 --> 01:10:44,414 Sve dok smo zajedno, svi mi. 940 01:10:55,338 --> 01:10:57,557 Ne možemo ga tek tako ostaviti. 941 01:10:57,905 --> 01:11:01,082 Ti jebeni psihopate. Ubit će ga. 942 01:11:01,213 --> 01:11:04,085 ja znam ja znam ja znam ja znam ja znam 943 01:11:14,095 --> 01:11:15,619 Jack... 944 01:11:16,184 --> 01:11:17,316 ha? 945 01:11:18,796 --> 01:11:19,971 U redu. 946 01:11:21,189 --> 01:11:22,495 Tata je na intenzivnoj. 947 01:11:24,454 --> 01:11:26,847 - Što? - Da, otkazala mu je jetra. 948 01:11:26,978 --> 01:11:28,022 Treba mu transplantacija. 949 01:11:29,197 --> 01:11:30,764 kako to misliš Trenutno je u bolnici? 950 01:11:32,592 --> 01:11:33,854 Zašto mi nisi rekao? 951 01:11:35,203 --> 01:11:36,944 Zvali su jučer, bolnica. 952 01:11:37,075 --> 01:11:39,904 Ovo je dobro. Ava, ovo je dobro. 953 01:11:42,341 --> 01:11:44,909 On je grozan. On je grozan prema tebi. 954 01:11:45,039 --> 01:11:46,302 Trebao bi umrijeti. Zaslužuje umrijeti. 955 01:11:46,432 --> 01:11:47,694 Trebao bi umrijeti. 956 01:11:47,825 --> 01:11:49,348 Ovo je dobro. Ovo je jako dobro. 957 01:11:52,090 --> 01:11:54,658 Pravo? On je grozan! 958 01:11:55,093 --> 01:11:57,617 - On je moj tata. - znam 959 01:11:57,748 --> 01:11:58,966 Ne mogu ga samo tako pustiti da umre. 960 01:12:19,726 --> 01:12:20,858 U redu. 961 01:12:23,251 --> 01:12:24,383 hej 962 01:12:25,602 --> 01:12:27,386 Ne, pogledaj me. 963 01:12:27,517 --> 01:12:29,606 Ne. Dođi ovamo. dođi ovamo 964 01:12:39,224 --> 01:12:40,356 dakle... 965 01:12:41,618 --> 01:12:42,749 zašto ovo radimo? 966 01:13:33,844 --> 01:13:35,019 Jebati! 967 01:13:42,722 --> 01:13:45,203 Vau, vau. Vidi, vidi, vidi. Je li to Rick? 968 01:13:45,595 --> 01:13:46,683 Zašto je sav u krvi? 969 01:13:51,862 --> 01:13:53,124 Bok, Rick. 970 01:13:53,646 --> 01:13:55,039 Je li to tvoja krv? 971 01:13:57,955 --> 01:13:59,086 Gdje je Will? 972 01:14:03,482 --> 01:14:04,962 - Što se dogodilo? - Luke. 973 01:14:05,615 --> 01:14:07,965 - Je li upucao Willa? - On je ubio Robbyja. 974 01:14:13,187 --> 01:14:14,624 Gdje je Luke? gdje je on 975 01:14:14,754 --> 01:14:16,060 ne znam Jebeno ne znam. 976 01:14:16,190 --> 01:14:18,018 Vratio se u grad, i neka sranja. 977 01:14:24,285 --> 01:14:25,461 Robby je otišao. 978 01:14:27,114 --> 01:14:28,202 Znate li gdje živi? 979 01:14:30,204 --> 01:14:32,076 - Luke? - Da. 980 01:14:36,776 --> 01:14:37,908 Znaš li gdje živi? 981 01:14:39,910 --> 01:14:41,041 Rick, pogledaj me. 982 01:14:42,565 --> 01:14:44,088 Ima tvoje oružje. 983 01:14:45,959 --> 01:14:47,091 I ima Willa. 984 01:14:52,662 --> 01:14:53,924 Ali možemo ih vratiti. 985 01:15:06,589 --> 01:15:07,894 Imaš li mjesta za još jednog? 986 01:15:11,419 --> 01:15:12,812 Apsolutno. 987 01:15:13,247 --> 01:15:14,988 U redu, trebamo oružje. 988 01:15:15,511 --> 01:15:17,251 Ja sam lijepa sigurno da nam mogu nabaviti. 989 01:15:17,687 --> 01:15:19,166 - Možete li nam nabaviti oružje? - Da. 990 01:15:19,297 --> 01:15:21,517 - Upravo sada? - Da. 991 01:15:21,647 --> 01:15:22,866 U redu. Pričaj mi o Lukeova kuća. 992 01:15:22,996 --> 01:15:24,432 - Kako je to? - Prevelik je 993 01:15:24,563 --> 01:15:26,304 - za jednog jebenog tipa. - Ima li podrum? 994 01:15:26,434 --> 01:15:28,175 Da. To je vjerojatno gdje spremit će oružje i ta sranja. 995 01:15:28,306 --> 01:15:29,568 - Misliš? - Mm-hmm. 996 01:15:29,699 --> 01:15:31,135 - Jeste li sigurni? - Mm-hmm. 997 01:15:31,265 --> 01:15:32,658 Samo uđimo kroz podrum, dakle. 998 01:15:32,789 --> 01:15:34,138 Ne, ne. Ne možeš ići u kroz podrum. 999 01:15:34,268 --> 01:15:35,705 Postoji jebeni zid od opeke tamo dolje. 1000 01:15:35,835 --> 01:15:37,358 U redu, moramo ući kroz ulazna vrata, 1001 01:15:37,489 --> 01:15:39,012 - kroz kuću, niz stepenice? - Bingo. 1002 01:16:12,132 --> 01:16:13,438 dođi ovamo 1003 01:16:16,528 --> 01:16:18,356 - Imaš li prijatelja ovdje? - Nekako. 1004 01:16:18,922 --> 01:16:20,314 Što to znači, "nekako?" kako to misliš 1005 01:16:20,445 --> 01:16:21,881 Znači da ne znam ako smo još prijatelji. 1006 01:16:22,012 --> 01:16:24,231 - Je li ovo dobra ideja? - Ne znam. 1007 01:16:24,362 --> 01:16:26,146 - Imaš li boljeg? - Ne. 1008 01:16:31,630 --> 01:16:33,545 - Samo nemoj govoriti sranja. - Nećemo ništa reći. 1009 01:16:34,372 --> 01:16:35,503 hej 1010 01:16:36,983 --> 01:16:38,985 to sam ja! 1011 01:16:39,116 --> 01:16:40,857 - Tko je "ja?" - Rick! 1012 01:16:40,987 --> 01:16:43,468 - Rick koji? - Ricky! 1013 01:16:43,599 --> 01:16:45,862 Oh, sranje. Ricky? 1014 01:16:46,384 --> 01:16:47,777 - Čovječe. - Ja sam. 1015 01:16:47,907 --> 01:16:50,606 - Još si živ? - Žao mi je što sam razočarao. 1016 01:16:50,736 --> 01:16:52,912 Samo sam mislio da ćeš biti mrtav ili u zatvoru do sada, čovječe. 1017 01:16:53,043 --> 01:16:54,479 Još ima vremena. 1018 01:16:55,001 --> 01:16:56,786 Vidi, uh, slušaj. 1019 01:16:57,177 --> 01:16:59,702 Samo mi treba brzu uslugu od tebe. 1020 01:16:59,832 --> 01:17:02,139 Nisam te vidio ni minutu. Mislim da ćeš se pojaviti ovdje i zamoli me za uslugu? 1021 01:17:02,269 --> 01:17:05,403 Ki. Ki, ja sam u stvarnom teško mjesto upravo sada, u redu? 1022 01:17:05,621 --> 01:17:07,013 Trebam samo par stvari. 1023 01:17:10,321 --> 01:17:11,670 što ti treba 1024 01:17:13,367 --> 01:17:14,804 Još uvijek imaš te pištolje? 1025 01:17:17,676 --> 01:17:19,025 Ne govori više. 1026 01:17:31,864 --> 01:17:33,083 Ti si jebeni čarobnjak. 1027 01:17:33,213 --> 01:17:34,475 Nema na čemu. 1028 01:17:37,087 --> 01:17:38,871 Trebam li vas pitati dečki što će vam ovo uopće? 1029 01:17:39,611 --> 01:17:42,875 - Samoobrana? - Čovječe, ti nisi samoobrana dobar tip, Ricky. 1030 01:17:43,006 --> 01:17:45,095 Udaramo ovog mamojebača trenutno vrstan tip. 1031 01:17:46,705 --> 01:17:47,793 Što želiš za njih? 1032 01:17:47,924 --> 01:17:49,795 Čovječe, ne trebaju mi ​​tvoja sranja. 1033 01:17:51,971 --> 01:17:53,103 mi dobro. 1034 01:17:55,148 --> 01:17:56,584 - Jeste li sigurni? - Da. 1035 01:17:56,715 --> 01:17:58,369 - Hvala. - Mm-hmm. 1036 01:17:58,499 --> 01:18:00,327 - Hvala. - Da. 1037 01:18:03,287 --> 01:18:04,636 hej 1038 01:18:05,158 --> 01:18:07,073 Yo, kako je taj debeloguzi tvoj najbolji prijatelj? 1039 01:18:10,163 --> 01:18:11,295 Više ga nema. 1040 01:18:42,326 --> 01:18:45,242 U redu. Mogu stvoriti smetnju s jedne strane kuće, 1041 01:18:45,372 --> 01:18:46,809 a onda vas dvoje samo uleti kroz ulazna vrata. 1042 01:18:46,939 --> 01:18:48,985 Ne, ne, ne. Moramo čekati. 1043 01:18:49,115 --> 01:18:50,595 ne znam ako je razmišljao ovako daleko, 1044 01:18:50,726 --> 01:18:51,901 ali ne želim riskirati. 1045 01:18:52,031 --> 01:18:53,685 pa što, hoćemo li samo utrčati? 1046 01:18:53,816 --> 01:18:55,818 Ne, mogao bi nas čekati. Moramo-- Rick? 1047 01:18:55,948 --> 01:18:58,821 Rick, što radiš? Rick? 1048 01:18:58,951 --> 01:19:01,301 Rick? Ne, ne, ne. Ne ulazite. 1049 01:19:01,432 --> 01:19:03,913 Moramo ući zajedno. sta to radis sta to radis 1050 01:19:24,368 --> 01:19:25,761 Bez jebenog zvuka. 1051 01:19:29,068 --> 01:19:30,591 Oh, Rick, ti... 1052 01:19:31,723 --> 01:19:33,464 - Ava! - Rick! Rick! 1053 01:19:33,594 --> 01:19:35,553 To je bilo za Robbyja, ti bolesni kurvin sine! 1054 01:19:35,683 --> 01:19:37,511 Rick. Rick! Stani, stani. 1055 01:19:40,079 --> 01:19:42,473 Ava, sranje. Sranje. jesi dobro 1056 01:19:48,653 --> 01:19:50,046 - Sranje. - Ava, Ava, Ava! 1057 01:19:50,176 --> 01:19:52,309 - Dobro sam. - Ne, ne, ne, ne. 1058 01:19:52,439 --> 01:19:53,919 U redu, u redu, nemoj... Dišite, dišite. 1059 01:19:54,050 --> 01:19:55,486 Hej, bit ćeš dobro. 1060 01:19:55,616 --> 01:19:56,879 Pritisni to, vršiti pritisak na to. 1061 01:19:57,009 --> 01:19:58,402 - U redu. - Stani tu, nemoj... 1062 01:19:58,532 --> 01:20:00,012 Odmah se vraćam. Odmah se vraćam. 1063 01:20:00,143 --> 01:20:02,319 Bit će sve u redu. Bit će sve u redu. 1064 01:20:04,538 --> 01:20:06,453 Ne, ne, ne! Rick! Rick! 1065 01:20:11,415 --> 01:20:12,590 Ne! 1066 01:20:17,116 --> 01:20:18,857 Jack, ne usporava, čovječe. 1067 01:20:19,727 --> 01:20:22,165 U redu. ne znam Moramo zaustaviti krvarenje. 1068 01:20:22,295 --> 01:20:23,906 - Moramo zaustaviti krvarenje. - Ne znam što učiniti, čovječe. 1069 01:20:24,036 --> 01:20:25,168 Ne znam što da radim. 1070 01:20:27,910 --> 01:20:29,389 Samo diši, samo diši. 1071 01:20:30,260 --> 01:20:31,348 Samo diši. 1072 01:20:32,871 --> 01:20:34,612 - Ovo će boljeti. Duboko udahni. U redu. - Učini to! 1073 01:21:41,244 --> 01:21:42,375 Tata. 1074 01:21:47,859 --> 01:21:48,991 hej 1075 01:21:53,299 --> 01:21:56,085 Žao mi je-- uzeo me toliko dugo da stignem ovdje. 1076 01:21:59,653 --> 01:22:00,828 u redu je 1077 01:22:09,272 --> 01:22:10,708 Našli su ti jetru. 1078 01:22:12,449 --> 01:22:15,234 Ovo je za odbitak. 1079 01:24:19,271 --> 01:24:22,100 Jučer, sada i zauvijek. 1080 01:24:22,231 --> 01:24:25,016 Jučer, sada i zauvijek. 1081 01:24:44,862 --> 01:24:47,995 Sada vas proglašavam muž i žena. 1082 01:24:49,562 --> 01:24:51,521 Jack, možeš poljubiti svoju nevjestu. 1083 01:25:44,835 --> 01:25:46,097 Ti si moj dom. 1084 01:25:47,142 --> 01:25:48,273 Dom.